El valle de la silicona, implantes mamarios y billones

Tengo una paranoia, una paranoia casi histérica.
Me pongo absolutamente de los nervios cuando escucho noticias en medios que se supone que están informados sobre el “Valle de la silicona”.
Es como una plaga. Se lee en periódicos, en las noticias de la TV, en películas de James Bond (Panorama para matar) y hasta en documentales de ciencia (WTF).

Vamos a desfacer el entuerto, a ver si hay suerte y algún periodista o doblador lee esta entrada:

El “valle de la silicona” es esto:

Valle de la silicona en todo su esplendor

Valle de la silicona portando un chip que la hacía cantar.
Se retiró del mercado pues el chip sonaba muy mal.
(Fuente: Intel Corporation)

Y no esto (Valle del silicio):

Una vista de Silicon Valley

Algunos edificios en Silicon Valley

El origen del problema es que en inglés silicona se escribe silicone y silicio se escribe silicon.

El término Silicon Valley fue acuñado por el periodista Don C. Hoefler en 1971. Silicon (Silicio), alude a la alta concentración de industrias en la zona, relacionadas con los semiconductores y las computadoras. Los componentes electrónicos activos, como pueden ser microprocesadores, transistores, etc. , están hechos mayoritariamente de silicio (no todos), de ahí que se diese ese nombre al valle que concentra toda esa industria.

Amigos traductores/dobladores/periodistas:
Silicone = Silicona (para implantes mamarios o sellar ventanas)
Silicon = Silicio (para computadoras utilizadas en leer esta entrada)


Aprovecho la entrada para aclarar otra confusión muy común:

¡ A billion son mil millones leñe, no un billón ¡

Billion may refer to:
In numbers:

• Long and short scales
  • 1,000,000,000 (number), one thousand million, 10⁹, in the short scale (most common meaning)
  • 1,000,000,000,000 (number), one million million, 10¹², in the long scale (seldom used in contemporary English)