Me pongo absolutamente de los nervios cuando escucho noticias en medios que se supone que están informados sobre el “Valle de la silicona”.
Es como una plaga. Se lee en periódicos, en las noticias de la TV, en películas de James Bond (Panorama para matar) y hasta en documentales de ciencia (WTF).
Vamos a desfacer el entuerto, a ver si hay suerte y algún periodista o doblador lee esta entrada:
El “valle de la silicona” es esto:
Valle de la silicona en todo su esplendor |
Valle de la silicona portando un chip que la hacía cantar. Se retiró del mercado pues el chip sonaba muy mal. (Fuente: Intel Corporation) |
Y no esto (Valle del silicio):
Una vista de Silicon Valley |
Algunos edificios en Silicon Valley |
El origen del problema es que en inglés silicona se escribe silicone y silicio se escribe silicon.
El término Silicon Valley fue acuñado por el periodista Don C. Hoefler en 1971. Silicon (Silicio), alude a la alta concentración de industrias en la zona, relacionadas con los semiconductores y las computadoras. Los componentes electrónicos activos, como pueden ser microprocesadores, transistores, etc. , están hechos mayoritariamente de silicio (no todos), de ahí que se diese ese nombre al valle que concentra toda esa industria.
Amigos traductores/dobladores/periodistas:
Silicone = Silicona (para implantes mamarios o sellar ventanas)
Silicon = Silicio (para computadoras utilizadas en leer esta entrada)
Aprovecho la entrada para aclarar otra confusión muy común:
¡ A billion son mil millones leñe, no un billón ¡
Billion may refer to:
In numbers:
- Long and short scales
- 1,000,000,000 (number), one thousand million, 109, in the short scale (most common meaning)
- 1,000,000,000,000 (number), one million million, 1012, in the long scale (seldom used in contemporary English)
2 comentarios.:
¡Jajajajaja!
Qué grande eres...
Sí, errores fruto de la ignorancia, amigo. Lo del "silicon" queda incluso mejor cuando se habla de "life based on silicon"... ¿de verdad hay vida basada en la silicona? ¿Y se quedan tan panchos diciendo ESO?
Lo de los números... pfff... Jodíos estadounidenses y su extraña manera de contar... Y todo porque no utilizan el sistema decimal como tiene que usarse.
Me ha gustado la entrada. Aunque podías haber encontrado más esplendor... :P
jajajaja
Para otra entrada más "esplendor" ;-)
Aunque la verdad es que no me gustan mucho los "plásticos", mejor de carne y hueso :-)
Publicar un comentario
Los comentarios son moderados. No esperes ver tu comentario de inmediato.
Los comentarios evangelizantes o cualquier intento de salvar almas son bien recibidos, se expondrán en un lugar visible del blog para que podamos reírnos.
Lo mismo es aplicable para magufos, supersticiosos varios, conspiranoicos y demás iluminados de pobre o nula argumentación.
Códigos para comentarios:
Negrita: <b>TU TEXTO</b>
Cursiva: <i>TU TEXTO</i>
Enlace:<a href="http://www.pagina.com">Texto explicativo</a>
Gracias por comentar.
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.